Politika privatnosti

Zadnje ažuriranje: 15. listopada 2026.

1. Uvod

KlarBeats („mi“, „nas“) platforma je za upravljanje sportskim klubovima koju u Njemačkoj vodi KlarBeats UG (haftungsbeschränkt). Ova Politika privatnosti objašnjava kako prikupljamo, koristimo, otkrivamo i štitimo vaše podatke prilikom korištenja Usluge. Usklađena je s GDPR-om i njemačkim propisima o zaštiti podataka.

Korištenjem Usluge pristajete na prikupljanje i upotrebu informacija u skladu s ovom politikom.

2. Voditelj obrade

Voditelj obrade osobnih podataka je KlarBeats UG (haftungsbeschränkt), Unterbiberger Straße 13, 85579 Neubiberg, Njemačka, koju zastupa direktor Ypatios Asmanidis. Za pitanja o ovoj politici ili praksi obrade kontaktirajte nas putem podataka na kraju dokumenta.

3. Podaci koje prikupljamo

3.1 Podaci koje nam dajete

Prikupljamo podatke koje nam izravno dostavljate, uključujući:

  • Račun: e-pošta, lozinka, ime i prezime
  • Profil: prikazno ime, slika profila (ako postoji)
  • Organizacija: naziv, opis i povezane informacije
  • Sadržaj: podaci koje prenosite kroz Uslugu, uključujući igrače, utakmice, evaluacije i poruke
  • Komunikacija: podaci koje nam šaljete u podršci

3.2 Automatski prikupljeni podaci

Pri korištenju Usluge automatski prikupljamo m.in.:

  • Korištenje: kako pristupate Uslugi i koristite je
  • Uređaj: IP adresa, preglednik, tip uređaja, OS
  • Zapisi: vrijeme pristupa, pregledane stranice, korištene funkcije

3.3 Dozvole aplikacije

Mobilna aplikacija može zatražiti pristup funkcijama uređaja:

  • Kamera: za snimanje fotografija u aplikaciji (profil, igrači, događaji); aktivira se samo kad je eksplicitno pokrenete.
  • Pohrana/mediji: za odabir i prijenos slika iz galerije, samo kad to učinite.
  • Lokacija: za karte i lokacijske funkcije; prikuplja se kad uključite lokacijske usluge i koristite te značajke.
  • Obavijesti: za važne obavijesti, podsjetnike i upozorenja vezana uz klub.

Dopuštenja možete opozvati u postavkama uređaja; to može ograničiti pojedine funkcije.

3.4 Mobilna analitika i dijagnostika

Radi stabilnosti, sigurnosti i performansi obradimo ograničenu analitiku i dijagnostičke podatke s mobilnih uređaja.

To može uključivati verziju aplikacije, model uređaja, verziju OS-a, padove performansi i zbrojene metrike korištenja. Koristimo ih za otklanjanje poteškoća i poboljšanje kvalitete.

  • Telemetrija služi radu, pouzdanosti i unaprjeđenju proizvoda.
  • Dijagnostika padova može ići kroz platforme poput Firebase Crashlytics.
  • Gdje zakon nalaže, kontrola suglasnosti dostupna je u postavkama uređaja ili aplikacije.

Dostupne opcije analitike/dijagnostike možete isključiti kad platforma i lokalni propisi dopuštaju.

3a. Maloljetnici, roditelji i tko unosi podatke

Podatke o igračima, uključujući podatke o maloljetnicima, unose treneri, klubovi ili roditelji/skrbnici koji potvrđuju da su za to ovlašteni. KlarBeats ne nudi samostalnu registraciju osobama mlađima od 18 godina; juniorske račune izrađuje roditelj, skrbnik ili trener.

Fotografije igrača i svi izlazi potpomognuti umjetnom inteligencijom („Klara”) vidljivi su isključivo članovima igračeve momčadi, trenerima te momčadi i administratorima/vlasnicima kluba ako klub postoji. Nikada se ne objavljuju javno niti se putem KlarBeatsa dijele izvan konteksta momčadi/kluba. Izlazi generirani umjetnom inteligencijom označeni su kao generirani umjetnom inteligencijom i prije korištenja ih provjerava trener.

KlarBeats uključuje funkciju potpomognutu umjetnom inteligencijom („Klara”). Klara šalje ograničene podatke o igračima/momčadi (npr. imena, evaluacije, prisutnost, slobodni tekst koji unesu treneri) Google Gemini, našem izvršitelju obrade umjetnom inteligencijom, smještenom na Google Cloudu u EU regiji, na temelju ugovora o obradi podataka. Ti podaci se ne anonimiziraju niti pseudonimiziraju prije obrade. Pojedinosti pogledajte u Obavijesti o transparentnosti umjetne inteligencije.

KlarBeats ne šalje zdravstvene, medicinske podatke ili podatke o ozljedama Klari/Gemini-ju i ne prikuplja takve podatke o igračima; sve takve podatke koji su ranije uneseni uklanjamo.

4. Kako koristimo podatke

Podatke koristimo u sljedeće svrhe:

  • Pružanje, održavanje i poboljšanje Usluge
  • Autentikacija i upravljanje računom
  • Obrada zahtjeva i transakcija
  • Servisne poruke (provjera računa, sigurnosna upozorenja)
  • Podrška korisnicima
  • Otkrivanje i sprječavanje tehničkih i sigurnosnih problema
  • Ispunjavanje zakonskih obveza i provođenje Uvjeta korištenja
  • Analiza obrazaca korištenja i UX

5. Pohrana i lokacija

Podaci se sigurno obrađuju putem:

  • Firebase (Google Cloud): autentikacija, Firestore i datotečna pohrana; podaci u Googleovim centrima (EU ili druge konfigurirane regije).
  • Google Cloud Functions: serverska obrada bez trajne pohrane u toj funkciji.

Glavni podaci aplikacije nalaze se u Firebaseu/Google Cloudu. Dodatni izvršitelji (karte/geokodiranje, plaćanja) opisani su u ovoj politici. Ne koristimo reklamne mreže trećih strana.

6. Dijeljenje i otkrivanje

Ne prodajemo niti iznajmljujemo osobne podatke za reklamu. Moguće je ograničeno otkrivanje u sljedećim slučajevima:

  • Pružatelji usluga: npr. Firebase/Google Cloud, samo u mjeri potrebnoj za Uslugu, uz obveze povjerljivosti.
  • Karte/geokodiranje: adresa/koordinate mogu ići pružateljima karata (npr. Google Maps Platform).
  • Plaćanja: pretplate i robna plaćanja kroz pružatelje (npr. PayPal i druge integracije); potpune brojeve kartica ne pohranjujemo u glavnoj bazi aplikacije.
  • Zakon: kad to nalaže zakon, sud ili tijelo ili radi zaštite prava i sigurnosti.

7. Sigurnost

Primjenjujemo tehničke i organizacijske mjere, uključujući:

  • Šifriranje prijenosa (TLS/SSL)
  • Sigurnu autentikaciju i autorizaciju
  • Redovita sigurnosna ocjenjivanja i ažuriranja
  • Kontrolu pristupa i zapise
  • Firebase security rules za bazu

Nijedan prijenos ni pohrana nisu potpuno bez rizika; primjenjujemo razumne mjere, ali apsolutnu sigurnost ne možemo jamčiti.

8. Prava prema GDPR-u

Imate prava uključujući:

  • Pristup: potvrda obrade i kopija podataka.
  • Ispravak: netočnih ili nepotpunih podataka.
  • Brisanje: pod odrednicama zakona.
  • Ograničenje obrade: pod odrednicama zakona.
  • Prenosivost: strukturirano, uobičajeno, strojno čitljivo, gdje je primjenjivo.
  • Prigovor: u predviđenim slučajevima.
  • Povlačenje suglasnosti: bez utjecaja na zakonitost dosadašnje obrade.

Za zahtjeve za pristup, ispravak ili brisanje vaših podataka (ili podataka vašeg djeteta) pošaljite e-poruku na privacy@klarbeats.com. Zahtjeve za brisanje obradit ćemo u roku od 30 dana.

Za ostvarivanje prava koristite kontakt na kraju dokumenta. Odgovaramo u roku od 30 dana.

9. Rok čuvanja

Čuvamo osobne podatke dok su potrebni za svrhe ove politike ili duže samo ako zakon dopušta ili nalaže (npr. račun, organizacija, zapisi obavijesti, mediji). Brisanjem računa brišemo ili anonimiziramo podatke prema postupku, osim gdje vrijedi zakonska, sigurnosna ili računovodstvena obveza čuvanja.

10. Kolačići i slične tehnologije

Koristimo nužne kolačiće i slične tehnologije za autentikaciju, sigurnost i osnovne funkcije. Ne koristimo reklamne kolačiće ili praćenje trećih strana za oglašavanje.

Kolačiće možete upravljati u pregledniku; onemogućavanje može ograničiti funkcionalnost.

11. Mladi igrači i podaci maloljetnika

KlarBeats namijenjen je klubovima i timovima, uključujući omladinski rad. Kako je opisano u odjeljku 3a iznad, profile maloljetnika uvijek izrađuju i vode klubovi, treneri ili roditelji/skrbnici. KlarBeats ne nudi samostalnu registraciju osobama mlađima od 18 godina, a juniorske račune (koji mogu uključivati prijavu izrađenu u ime juniora) uvijek postavlja odrasla osoba, nikada sam mladi igrač. Organizacije koje koriste Uslugu odgovorne su osigurati pravnu osnovu obrade podataka maloljetnika (npr. suglasnost roditelja, članstvo i zakonske osnove u sportskom kontekstu ili druge dopuštene osnove). Roditelji/skrbnici koji imaju pitanja o podacima djeteta ili žele ostvariti GDPR prava (pristup, ispravak, brisanje, ograničenje, prenosivost, prigovor) prvo se obrate klubu ili nama putem kontakata na kraju dokumenta; po potrebi koordiniramo s organizacijom.

12. Prijenosi izvan EGP-a

Podaci se mogu obrađivati izvan EGP-a u okviru Firebase/Google Clouda. Osiguravamo odgovarajuće jamstva:

  • Standardne klauzule EU Komisije
  • Usklađenost Google Clouda s GDPR-om i standardima
  • Ugovori o obradi Firebasea

13. Izmjene politike

Politiku možemo ažurirati. O bitnim izmjenama obavještavamo objavom na ovoj stranici i ažuriranjem „Zadnje ažuriranje“. Pregledavajte povremeno.

14. Kontakt

Za pitanja o Politici privatnosti, praksi obrade ili ostvarivanje prava:

KlarBeats UG (haftungsbeschränkt)
Kontakt za zaštitu podataka
E-pošta: info@klarbeats.com
Adresa: Unterbiberger Straße 13, 85579 Neubiberg, Njemačka

Imate pravo i na pritužbu nadzornom tijelu u Njemačkoj, primjerice Saveznoj povjernici za zaštitu podataka i slobodu informacija (BfDI).

v1.0.0 (1)